InvisionFree - Free Forum Hosting
Join the millions that use us for their forum communities. Create your own forum today.

Learn More · Sign-up Now
Welcome to JohnnyDeppReads!
BLACK MASS is filming now in the Boston area. We're getting lots of location photos so be sure to check in often! Who knows what we'll see today!


Register now on JDR! Registered members can see all new posts quickly and all areas of our community are open for all to see, you can also comment or share Depp news here on JDR!!

Join our community!
If you're already a member please log in to your account to access all of our features.

Name:   Password:


JohnnyDeppReads - a place to discuss the news, books, plays, projects and materials relating to the works and interests of multi media artist Johnny Depp.

With respect to Mr. Depp we ask that no identifying images of his children be posted here.


Pages: (2) 1 [2]  ( Go to first unread post )

 Depp eyes Pancho Villa
shadowdog
Posted: Dec 5 2009, 04:10 PM


Advanced Member


Group: Members
Posts: 519
Member No.: 49
Joined: 27-January 07



QUOTE (Karen @ Dec 5 2009, 12:29 AM)
QUOTE (depplyinluv @ Dec 4 2009, 09:01 PM)
I'm sure this is a dumb question, but I have never seen a movie with subtitles.  Do they dub the voice so we hear someone else speaking the lines in English, or do we hear Johnny in Spanish and then read the English at the bottom of the screen? huh.gif

Debbie

Usually you hear the actor speaking in the language in which it was filmed and therefore there are subtitles in your local language that the audience has to read, which is always a shortened description of what the "gist" of the dialogue was was. NOT VERY REWARDING at all!

I am NOT looking forward to an abbrieviated transcribed English text of the "gist" of what Johnny's character will be saying. And as fulfilling a challenge as that might be for the actor, to "act" in the native language of the character? It is not a rewarding trade off for non Spanish speaking audience. JMHO So no. I am NOT finding this an exciting project. As I've said before, as his fans we will either see a movie, or not. A Depp film in Spanish for me, is a NOT see. But I do wish him well in stepping out of his comfort zone.

banghead.gif banghead.gif banghead.gif

Totally agree with you; especially since he doesn't speak spanish. And I find that with subtitles I miss half the movie since I am spending most of my time trying to read the subtitle instead of watching the movie. wacko.gif sad.gif
amp
Posted: Dec 5 2009, 04:21 PM


Advanced Member


Group: Members
Posts: 2,587
Member No.: 84
Joined: 28-January 07



Apparently you do not have to "master" a language to act in the language - it can be done phonetically.

Ask Chow Yun-Fat, Penelope Cruz, Javier Bardem or Antonio Banderas.

Though by now Javier, Penelope and Antonio speak English well enough.

However I totally get why there are reservations/resistance to the project.

I sense Johnny's interest is
1. His admiration for Emir Kusturica and
2. His hunger for a new challenge.


--------------------
user posted image
depplyinluv
Posted: Dec 6 2009, 07:51 PM


Advanced Member


Group: Members
Posts: 862
Member No.: 2,037
Joined: 13-October 07



Thanks for answering my questions about dubbing. I would like to hear Johnny speaking Spanish and I would much rather hear him speaking (even if I don't understand what he's saying) than having someone else speaking the lines in English. But, yeah, I'm afraid that I won't be able to watch the actors as closely as I like to because I'll be spending so much time reading the subtitles. If this actually does happen, I suspect I will see it but it won't be the same as a regular Johnny movie. sad.gif

Debbie
amp
Posted: Dec 7 2009, 07:02 AM


Advanced Member


Group: Members
Posts: 2,587
Member No.: 84
Joined: 28-January 07



Again, if it gets dubbed, most likely it will be Johnny doing his own dubbing, not some other actor.

But I'm also willing to bet there will never be dubbing, and the likelihood of anyone besides fans of Johnny or arthouse films who have access to them will even be interested in seeing something like this, and this notion supports my idea that it will not be dubbed in English or any other language.


--------------------
user posted image
Karen
Posted: Dec 11 2009, 03:42 PM


Administrator/Owner


Group: Admin
Posts: 35,984
Member No.: 1
Joined: 5-November 06



Here's an update on the festival:

http://www.blic.rs/_print_eng.php?id=5650


--------------------
Angelica to Jack - "How is it we can never meet without you pointing something at me?"
Miroux
Posted: Dec 11 2009, 05:59 PM


Advanced Member


Group: Members
Posts: 1,221
Member No.: 756
Joined: 14-June 07



QUOTE (Karen @ Dec 4 2009, 04:08 PM)
QUOTE (amp @ Dec 4 2009, 06:55 PM)
Well at least we know he'll make a great and sexy Pancho. The Spanish is the new singing.......if you know what I'm getting at.....

Ahhh yes, but can I tell you how much I hate the thoughts of ENGLISH subtitles for a Johnny Depp film? banghead.gif

Karen...I think we'll have to learn to speak Spanish. We have about a year or so..up for the challenge tongue.gif


--------------------
user posted image
0 User(s) are reading this topic (0 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
InvisionFree - Free Forum Hosting
Free Forums with no limits on posts or members.

Pages: (2) 1 [2] 



Hosted for free by InvisionFree* (Terms of Use: Updated 2/10/2010) | Powered by Invision Power Board v1.3 Final © 2003 IPS, Inc.
Archive

NOTICE: This site is maintained and updated by its owner, site moderators and fans of actor Johnny Depp, and is in no way affiliated with Mr. Depp, his family, agents or company. Copyrights and trademarks for the films, articles, music, books, photos and other promotional materials are held by their respective owners and their use is allowed under the fair use clause of the Copyright Law. Design, my original artwork or photography as well as JDR interviews and book club discussions however are copyright © 2004-2013 JohnnyDeppReads.com. Contact: admin@johnnydeppreads.com

Please note that JohnnyDeppReads.com is not associated with any other sites, blogs, twitterpages, etc other than the ones posted at the top of this page (JDR blogs, etc.). Please report any abuse to admin@johnnydeppreads.com